El Segundo Barrio:
Una Historia Viviente

(Used with permission of Translating Borders Public History Project, Department of History, UTEP)

2nd edition Este folleto está dedicado a la gente del Segundo Barrio, a aquellos que llegaron antes y a aquellos que vendrán en el futuro. This booklet is dedicated to the people of El Segundo Barrio, those who came before and those who will come after.

For educational purposes only. Not for resale.

El Segundo Barrio: Una historia viviente 2nd edition

Written and researched by:

• Selfa Chew
• Yolanda Leyva, Ph.D.
• Antonio R. López
• John Paul Nuño
• Cynthia Renteria

Photographic research:

• Aaron Edstrom

Translations by:

• Karla Enríquez
• Nancy Gonzalez
• Minerva Laveaga
• Lucia Martínez
• Daisy Pérez
• Marisol Saenz

Special thanks:

• Emmy Pérez
• Julia Schiavone Camacho, Ph.D

Produced by

• Translating Borders Public History Project Directed by Yolanda Leyva The Department of History The University of Texas at El Paso

June 22, 2006